-
1 tief aufseufzen
- {to fetch a sigh} -
2 aufseufzen
* * *auf|seuf|zenvi sep(tief/laut) áúfseufzen — to heave a (deep/loud) sigh
* * *auf|seuf·zenvi[laut] \aufseufzen to heave a [loud] sigh„endlich!“ seufzte sie auf “at last!” she sighed* * *aufseufzen v/i (trennb, hat -ge-):(tief aufseufzen) heave a (deep) sigh -
3 aufseufzen
aufseufzen, suspirare. suspiria trahere. – ingemiscere, bei etwas, ad alqd od. in alqa re (ächzend). – tief au., gemitus de imo pectore ducere.
-
4 seufzen
seufzen, gemere. gemitus edere (laut seufzen). – suspirare (hohl seufzen). – im stillen s., occulte suspirare: tief s., s. aufseufzen: über etwas s., gemere alqd: ingemere od. ingemiscere alci rei: bei od. zu etwas s., ingemiscere in alqa re od. ad alqd. – unter der Last od. unter dem Drucke von etwas s., alqā re oppressum esse od. oppressum teneri.
См. также в других словарях:
aufseufzen — auf||seuf|zen 〈V. intr.; hat〉 kurz, hörbar seufzen * * * auf|seuf|zen <sw. V.; hat: unvermittelt, kurz seufzen: tief, erleichtert a. * * * auf|seuf|zen <sw. V.; hat: unvermittelt, kurz seufzen: tief, erleichtert a.; Lore Schulz hörte nicht… … Universal-Lexikon
Eugenius, S. (8) — 8S. Eugenius, (8. Febr.), ein Mönch in Bithynien. Dieser war der Vater der hl. Marina, und beschloß, Wittwer geworden, seine übrigen Lebenstage im Dienste des Herrn zu verleben. Er übergab seine einzige, noch ganz junge Tochter einem Verwandten,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
seufzen — stöhnen; ächzen * * * seuf|zen [ zɔy̮fts̮n̩]: a) <itr.; hat (als Ausdruck von Kummer, Traurigkeit o. Ä.) schwer und hörbar ein und ausatmen: sie seufzte, als sie an den Abschied dachte. Syn.: ↑ ächzen, ↑ stöhnen. Zus.: aufseufzen. b) <tr.; … Universal-Lexikon
seufzen — ächzen, aufseufzen, einen Seufzer ausstoßen, jammern, stöhnen; (alemann.): grochsen. * * * seufzen:1.〈tiefu.hörbarein u.ausatmen〉einenSeufzerausstoßen;auch⇨aufstöhnen–2.s.|nach|:⇨Verlangen(4) seufzenaufstöhnen,einenSeufzerausstoßen,aufseufzen,ächz… … Das Wörterbuch der Synonyme